J.H. van den Berg
De Metableet
houdt zich allereerst bezig met de oorsprong
ziet de voortgang der geschiedenis als een hink stap sprong
vooral is ze historicus van de zijsprong
met het unieke voorval als bokkesprong
worden al deze sprongen als eschatologie
gedragen door de eindsprong.
Raaklijnen van gebeurtenissen tegelijkertijd
op fundamentele momenten geven verbanden
aan deze metableet
die men nooit weer vergeet.
Ruud Hemel
Emmen juni 2006
Ter ere van 50 jaar metabletica
Dit poëem werd door Dr. Bertha Mook vertaald en gepubliceerd in Journal of Metabletica Issue 06 2013
The METABLETICUS
A poem To the late Prof. Dr. Jan Hendrik van den Berg
The Metableticus
engages himself in the first place with origins
Sees the progression of history as a step and a leap
Is especially a historian of the side leap
with the unique event as a buck leap
All these leaps, like an eschatology,
are carried bij the end leap.
Tangents of events
Simultaneously
are fundamental moments
offer relationships
to this metableticus which
one can never again forget.
Metableet is vertaald als metableticus. Metableet heeft geen ingang gevonden. Metableet voegt eigenlijk ook niets toe aan metableticus.
Alleen Jan Hendrik van den Berg zelf introduceerde metableet, twee maal in samenhang met Thomas Kuhn. In Geen toeval als deze ‘mede-metableet’ en in Metabletica en Wetenschap deze ‘latere metableet’. Als navolger van Van den Berg sprak Hub Zwart ook nog van Michel Foucault als mede-metableet.
En dit gedicht is zo getiteld. Nergens anders maakt men er gewag van.
De oorsprong ligt volgens mij, toen het zeker was dat Het Ghuislain Museum zijn boekerij onder haar hoede kreeg en niet naar de VS ging, waren er plannen voor een buste van JHvdB om in het museum te plaatsen, dit vroeg om een nieuw woord: de metableet.